Sous-titres apportés par l'équipe The Bristal Mask@Viki
Présentez armes !
C'est le Masque de la Mariée!
Attrapez-le!
Masque de la Mariée !
Vous aviez des soldats montés armés
et les meilleurs tireurs isolés sur tous les immeubles. Vous l'avez quand même perdu ?
Comment avez-vous pu le perdre dans cette situation ?
Vous... En réalité,
vous collaborez avec le Masque de la Mariée ?
Non, ce n'est pas le cas Chef. Croyez-moi s'il vous plaît.
Si vous me donnez une chance de plus,
sans faute, je capturerai le Masque de la Mariée
de mes propres mains.
Lieutenant Lee Kang To,
vous n'avez pas oublié votre promesse, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que si un talentueux officier, comme vous ne peut pas l'attraper,
vous admettrez être du même coté que le Masque de la Mariée.
Chef, j'ai été imprudent.
J'ai pensé que de nombreux tireurs d'élites pouvaient attraper le Masque de la Mariée.
Une autre chance.
Pour la dernière fois, juste une autre chance,
s'il vous plaît, donnez-moi une autre opportunité.
Très bien.
Pour la dernière fois, une fois de plus,
je vais croire en vous.
Pourquoi ne croyez-vous pas mes mots?
Lee Kang To est un habitant de Joseon ! Il est du même côté que le Masque de la Mariée !
Pourquoi ne croyez-vous pas les mots d'un camarade citoyen japonais loyal à l'Empire ?
Je suis...
Mok Dan.
Qui êtes vous ?
Je ne pense pas que je puisse vous demander
comment ces deux là peuvent être liés.
Le Masque de la Mariée a laissé ce symbole
sur le corps de Choe Myeong Seob et
sur le drapeau funéraire de Lee Gong.
Le même symbole qui est sur l'uniforme de ces deux personnes.
Je trouve cela suspect. Konno Goji, Chef de Police, Gouverneur du district de Joseon
Chef Kimura,
pouvez-vous expliquer cela maintenant ?
Il y a un dicton qui dit que "Si les gens meurent, c'est tout."
Comme un samouraï errant, je suis honoré d'atteindre cette position.
Donc, je n'aurai aucun regret même si je dois mourir aujourd'hui.
Mais vous Chef, vous êtes un officier d'élite du domaine de Choshu, diplômé de la faculté de droit de l'université de Tokyo.
Est-ce que ça ira pour vous ?
[Domaine de Choshu: Après la chute de Tokugawa Shogunate,
l'alliance des domaines Statsuma-Choshu bâtit la fondation de la restauration de Meiji]
Une telle inquiétude.
Je suis très reconnaissant.
Dans ce cas...
je me retire en premier.
Il ose me menacer ?
Choi Myeong Seob, Lee Gong et Kimura Taro
tous les trois ont sans aucun doute mérité l'inimité (le désaccord) du Masque de la Mariée.
Attrapez-le immédiatement.
Après avoir capturé le Masque de la Mariée,
révélez la corruption de ce bâtard.
Je le dénoncerai à n'importe quel prix !
Le Masque de la Mariée
Tue-le (Lee Kang To).
J'ai essayé de tuer Lee Kang To.
Le Chef Konno le sait déjà.
Que va-t-il se passer si je suis inculpé de meurtre ?
Pourquoi t'inquiéter ?
Ton alibi est parfait.
Pardon ?
Après avoir été capturé pour avoir tenté de tuer Lee Kang To,
tu n'as pas mis un seul pied hors de cette prison.
Comment dois-je le tuer ?
Juste au cas où ce bâtard attrape le Masque de la Mariée,
Je lui ai ordonné de tuer les deux secrètement.
Il n'y a pas à s’inquiéter.
Si nous éliminons Lee Kang To et le Masque de la Mariée en même temps,
même Konno ne pourra rien faire. Sasaki ne fera plus d'erreurs...
Sasaki ?
Tu es en train de dire que cet idiot va les attraper tous les deux ?
Au moins ses talents de tir sont les meilleurs...
Konno a compris ! Konno !
Konno qui est diplômé de la même école et qui est de la même ville que le Premier Ministre du Grand Empire du Japon.
Konno est sur le même bateau que le Premier Ministre qui nous a trahi dès que nous avons conquis Joseon.
Alors,
qu'est-ce que je devrais faire ?
Mets-moi en contact avec le quartier général à Tokyo.
Quartier général de Kishokai à Tokyo
Cela fait 13 ans déjà.
J'ai juste fait confiance à ce Josenjing...[Josenjing: citoyen de Joseon. Terme péjoratif pour Coréens]
Kwon Soo Jeong a dit qu'il s'était occupé de tout parfaitement,
Donc... toi qui était censé t'occuper de Kwon Soo Jeong,
a rapporté qu'il avait tué toute la famille de Lee Seon sans confirmation ?
J'ai commis un grave péché.
Pitié épargnez-moi cette fois-ci, Président !
Tu peux mourir honorablement avant que je ne repose ce verre.
Je dois m'occuper de ma mère et de mes enfants.
Ta famille sera prise en charge par Kishokai.
J'apprécie cela Président.
Kishokai ! Kishokai ! Kishokai !
Président, c'est Kimura Taro de Kyeong Seong.
Ueno Hideki, Président de Kishokai.
Et le Masque de la Mariée ?
Je suis désolé !
Résoudre ce problème semble être au dessus de mes capacités.
Trouve tous les survivants de la famille de Lee Seon maintenant !
Le Masque de la Mariée doit être relié à Lee Seon.
Même si nous attrapons le Masque de la Mariée...
Konno a déjà découvert la relation entre Choe Myeong Seob et moi.
Je suis vraiment désolé.
Nous avons besoin de votre aide d'urgence Président.
Comme toujours plus on est éduqué, plus on est pénible.
Si tu veux attraper deux lapins d'un coup
je suppose que je dois envoyer une hyène affamée.
Oui, Merci !
Pour notre bon travail,
nous avons certainement besoin des membres de Kishokai du district de Kyeong Seong.
Dorénavant, tu ne dois pas laisser un seul d'entre eux se faire tuer par le Masque de la Mariée.
Si cela arrive encore une fois,
Taro, je prendrai ta vie en premier.
Oui, je garderai cela à l'esprit.
Sous-titrés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Il est maintenant temps pour toi d'aller à Joseon
là où tu as toujours voulu aller.
Je reviendrai Père.
J'irai là-bas et je piétinerai sur Joseon autant que je peux,
comme Joseon l'a fait pour moi.
[Auberge Kyeong Seong]
Président Song !
OU-I !
Oui, oui, oui !
Je suis là.
Où est cette femme ?
Cette femme qui est restée dans cette chambre.
Celle qui dansait avec un homme qui ressemble à de la merde de cheval !
Que cela soit cette femme ou une autre..
depuis que vous êtes venu la dernière foistous les clients sont partis.
Maintenant seules les auberges détenues par des Japonais ont beaucoup de clients.
Arrêtez de faire le bébé.
Amenez-moi la liste des clients.
La... liste des clients ?
Officier Lee !
Vous savez que c'est une violation de la loi sanitairede ne pas tenir un bon registre, n'est-ce pas ?
Oui !
Suspension de votre commerce pour les 3 prochains mois !
Quoi ? Oh, s'il vous plaît, Officier Lee !
S'il vous plaît, sauvez-moi pour cette fois !
Les affaires sont déjà assez mauvaises comme ça mais avec une suspension je vais mourir de faim !
Mourir de faim ?
Je ne peux pas vous laisser mourir comme çavu que je suis coréen comme vous.
Réfléchissez bien alors.
Vous ne savez jamais quand vous pourrez vous souvenir de quelque chose.
Comme d'où elle venait, où est-ce qu'elle est allée,
et ce qu'elle fait comme métier.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit,
appelez-moi, ok ?
Allo ?
J'attendais ton appel.
Comment ça s'est passé ?
Suspension des affaires pour 3 mois.
C'est le prix que je dois payer pour n'avoir rien dit.
Il semble qu'il ne sait pas encore que Mok Dan est un membre du cirque.
En tout cas,
je ne peux pas t'aider plus que ça.
Avec mes capacités, c'est le mieux que je puisse faire.
Merci !
J'apprécie vraiment. Grâce à toi, je me sens rassuré pour l'instant.
Chef Jo !
Chef Jo.
Le spectacle de ce soir n'est pas annulé, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Vous voyez, je vous l'avais dit.
Aish, je deviens fou.
Ecoutez on ne sait pas quand est-ce que ce fils de garce Lee Kang To, va débouler.
Comment peut-on perdre du temps à faire le spectacle ?
On devrait faire nos valises et quitter Kyeong Seong tout de suite.
Si on part maintenant, que va-t-il advenir de notre Mok Dan ?
Est-ce que c'est ta fille ?
C'est ce que je dis. Ce n'est pas une fille que vous avez portée.
Qu'est-ce qu'elle est chaleureuse !
Tsk, tsk, tsk, regardez cette fille parler !
Tu n'es pas inquiète pour Mok Dan ?
Pourquoi je devrais ?
On dit que le Masque de la Mariée est apparu et l'a emmenée avec lui.
Quelle fille chanceuse elle est.
Quoi ?
Cette petite garce ! Alors, tu souhaiterais que Mok Dan soit morte ? Hein ?
Attendez une seconde.
Est-ce que c'est cette garce qui a appelé la police ?
Qu-qu'est ce que vous dites ?
Est-ce que vous m'avez vu ? Est-ce que vous m'avez vu appeler la police ?
Ça suffit Dong Nyeon ssi. Nous avons vécu tous ensemble pendant des années.
Comment pouvez vous l'accuser comme ça ?
Aigoo, Chef Jo.
Qu'est-ce que cette garce ne peut pas faire quand on sait qu'elle a un esprit diabolique ?
Avec un seul mot elle pourrait gagner plus qu'assez d'argent pour acheter une maison.
Ahjumma !
Bien , tout le monde ça suffit.
Puisque nous avons un peu de temps avant le spectacle,
cherchons Mok Dan.
Quoi ? Vous êtes devenu fou ?
Nous ne savons pas quand est-ce que ce fils de garce,Lee Kang To va venir...
Aigoo...
Où devrait-on la chercher ?
Où est-ce qu'on peut la trouver ?
Elle doit être dans les alentours de la montagne Nam Sam ou la montagne Book Han.
De quoi tu parles ?
Elle a dit que quand le Masque de la Mariée l'a sauvé la première foisil l'a emmené dans les montagnes.
Dans les montagnes ?
Oui !
Boon Yi, tiens le coup.
Tu es la fille de Dam Sa Ri.
J'enseigne aux enfants à l'école primaire de Nam San.
Tu es devenu professeur ? Enseignant aux enfants de Joseon ?
Wow, Shunji ! Tu es génial !
Génial ? Non, je joue juste de l'orgue et m'amuse avec les enfants, c'est tout.
Sais-tu au moins que tu viens de mettre une épée au dessus de ma tête et de celle de notre père ?
Esther !
Shunji...
Comment... comment c'est arrivé ?
C'était... vraiment toi...
Que s'est-il passé ?
Comment est-ce que tu t'es blessée ainsi ?
S'il te plaît...s'il te plaît héberge-moi...
Esther !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
C'était toi ! Tu as donné cette photo à Konno, n'est-ce pas ?
Alors...
tu t'attendais à ce que je te la donne à toi, commissaire ?
Ton supérieur direct c'est moi !
Sans me le rapporter, tu as couru chez Konno ?
Rentre chez toi,
et arrête de me provoquer.
Toi...
Tu penses que ce monde est facile ?
Tu penses que tout se passera comme tu le veux ? Hein ?
Tu viens juste de toucher les moustaches d'un lion endormi.
Un lion endormi ?
Peut-être que je devrais le faire bouillir et le donner à mon chien.
Quand un rouget gris saute, un gobiidae veut aussi sauter ? [Vieux proverbe. "Tu devrais connaître ta place?"]
Bâtard arrogant.
Hyungnim, vous allez bien ?
Où suis-je ?
Est-ce que ça va, Esther ?
Tu es dans ma chambre.
De l'...
De l'eau !
Que t'est-il arrivé ?
Lee Kang To essaye d'attraper le Masque de la Mariée en m'utilisant.
Kang To fait ça ?
Tu connais Lee Kang To ?
C'est mon ami.
Tu viens de dire que c'est ton ami ?
Où est-ce que tu vas dans cet état ?
Si Kang To est après toi, alors c'est l'endroit le moins dangereux de la ville.
On dit que le bas de la bougie est le plus sombre.
Vous vivez ensemble ?
Ne t'inquiète pas, il est tellement obsédé par attraper le Masque de la Mariée,
qu'il ne reviendra pas avant de l'avoir eu.
Comment est-ce que tu peux être ami avec quelqu'un comme lui ?
Comment est-ce que tu peux être ami avec un démon qui tue les gens ?
Alors c'est comme ça que ça marche ?
Tu n'es pas coréen...
J'ai oublié pendant un instant...
J'ai oublié que tu étais japonais.
Shunji ! Hyung est là !
Tu es là.
Pourquoi ?
Comment est-ce que ton père a pu avoir un fils comme toi ?
Petit...
Merci d'avoir pris ma défense.
Qu'est-ce que tu veux dire par "merci" ?
Plutôt, c'est moi qui suis désolé.
N'oublie pas que je viens de mon père. Alors, ne déteste pas trop mon frère et mon père.
Je te promets qu'une fois que la vérité sera dévoilée je te dirai tout, même avant de le dire au chef.
La vérité ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te le dirai plus tard.
Je l'ai encore perdu.
Grâce à lui, j'ai presque perdu la confiance du chef.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu l'as perdu ? Qui ça ?
Tu sais cette fille audacieuse celle qui a lancé une pierre pendant les funérailles de Lee Gong.
Je pensais l'attraper en l'utilisant elle comme appât.
Appât ?
Pourquoi cette femme ?
C'est une femme que le Masque de la Mariée a sauvé trois fois.
Il y a certainement un lien... et un lien très proche.
Peut-être qu'il n'y a pas de relation même s'il l'a sauvé...
Mais il l'a probablement aidé parce que c'était une coréenne en danger.
Tu ne sais rien.
Son père est Dam Sa Ri.
Une fois que j'aurai attrapé cette femme, je pourrai attraper Dam Sa Ri et le Masque de la Mariée.
Je serai en mesure de tous les attraper.
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?
Quoi ?
Tu a l'air attaché au placard.
Est-ce que tu caches une femme là-dedans ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pousse-toi.
Non... c'est rien.
Je te dis que ce n'est rien.
Oh, ce voyou.
J'y vais.
Oh, il fait chaud.
Non, je ne devrais pas les déranger.
Merci.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Attends un peu.
Non, je vais y aller.
T'en aller ! Maintenant ?
Chaque mur de Kyeong Seong a une affiche 'recherché' avec ton visage dessus.
Si tu sors maintenant, tu vas facilement te faire prendre.
Il fait noir et il pleut dehors.Qui errerait dans les parages en ce moment ?
Ne t'inquiète pas.
Est-ce que c'est parce que je suis l'ami de Kang To ?
Est-ce que tu sais vraiment qui il est ?
A cause de lui, mon père s'est fait arrêteret à cause de lui mon père a été condamné à mort.
C'est quelqu'un qui a pris une photo commémorativeà côté de mon père.
Je comprends.
Alors autorise-moi juste à t'aider cette fois-ci.
Je ne peux pas te laisser te faire tuer comme ça.
Pour être direct, tu ne l'as pas mise au monde.
Alors, pourquoi est-ce que tu prends des risques pour elle ?
Mes oreilles brûlent !
Si c'est pour te donner, autant donner ton corps nu. (blague sexuelle)
Si tu la recherches, fais-le en silence !Au lieu de te plaindre !
Vraiment... quoi !
Quel type d'homme parle autant que ça ?
Quelle femme pourrie !
Ahjussi !
Je ne viens pas ! Que vous la trouviez ou non...
Fais comme tu veux ! Comme tu veux ! Compris ?
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Seon Hwa !
Unni !
Dan !
Dan, sais-tu seulement à quel point j'étais inquiet ?
Arrête de jeter des pierres ou d'être patriotique.
Vivons une longue vie ! Compris ?
Quel soulagement. Est-ce que tout le monde va bien ?
J'ai eu peur que vous soyez capturés à cause de moi.
Aigoo.
Mais qui est ce jeune homme ?
C'est le professeur de Chang Soo.
Bonsoir...
Professeur...
Êtes-vous celui qui a sauvé Mok Dan ?
Non... J'ai juste...
Ça ne se voit pas ? Pourquoi demander ce qui est évident ?
Ahjussi.
Unni, on rentre en premier.
Maintenant qu'il a arrêté de pleuvoir, c'est très rafraîchissant, n'est-ce pas ?
Regardez ! Regardez la lune là-bas !
Elle ressemble à un sourcil.
Tu vas rester à Kyeong Seong, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas t'en aller autre part, n'est-ce pas ?
J'attendrai ici...
pour mon père.
En attendant, ne bouge pas trop.
Kang To est un bâtard persistent.
Ne t'inquiète pas.
Bien. J'y vais maintenant.
Le soleil est lumineux, les sables brillent
Lumineux, brillent !
C'est notre dernière chance d'attraper le Masque de la Mariée !
C'est votre dernière chance d'effacer l'échec d'hier.
Ce bâtard est un maître en Taek Kyon.
Puisqu'il met ses ennemis K.O. en un coup,
il y a sûrement une marque sur sa main.
A partir de maintenant,
quoi qu'il arrive, attrapez tout bâtards avec des ampoules sur les mains.
C'est compris ?
Oui !
Commencez !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
1 1, 2, 3.
Commencez à chercher !
Le Masque de la Mariée ne peut être que parmi vous.
Rendez-vous à 3 !
Un !
Deux !
Trois !
-Trouvez-le ! - Oui !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Emmenez-le.
Père de Joon Yi ! Aigoo, Père de Joon Yi !
Emmenez-le ! Ce n'est pas lui !
Aigoo, père de Joon Yi ! Qu'est-ce que je dois faire pour lui ?
Emmenez-les tous !
Ce bâtard !
Kang To ! Non ! Kang To !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Il n'est pas mauvais !
Lâche ! Lâche-moi idiot !
Non, non, ne le frappe pas.
Attends et tu verras Lee Kang To !Tu mérites de mourir !
Ce bâtard !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non !
Lâche-moi !
Crève ! Crève !
Ça aurait été mieux si tu étais mort ! Je n'ai pas besoin d'un frère comme toi !
Crève ! Crève !
Bâtard, arrête de te mêler de ma vie !Je n'ai pas besoin de toi !
Crève !
Kang To, je suis...
Je suis désolé.
Kang San ! Kang San !
Comment as-tu pu... Comment as-tu pu... contre ton propre frère ?
Cet idiot attardé me rend fou !
Tu aimes toujours autant hyung ?
Tu as usé tes doigts jusqu'aux os en travaillant pour le supporter mais
il est devenu fou en se battant pour la liberté.Tu ne lui en veux pas ?
C'est dur pour les gens sains d'esprit d'endurer ce monde.
Il est mieux ainsi !
Mieux que de devenir fou comme toi, bâtard !
Perdre la tête est 100 fois mieux !
Je t'en prie, je t'en prie ! Je t'en prie arrête !
Peu importe tes efforts, bâtard,
tes racines restent coréennes.
Tu penses vraiment que le sang qui coule dans tes veines va changer ?
Je.. suis Sato Hiroshi !
Pas l'inutile Lee Kang To !
Finissons-en. Finissons.
Je ne peux pas laisser la famille Lee avoir un fils japonais, alors arrêtons ça !
Kang San ! Kang San !
Kang San, est-ce que ça va ?
Mère... Mère...
Vous les avez tous attrapé ?
Oui ! Nous n'en avons perdu aucun, tous ont été chargés dans les camions !
Repli !
Quel fils de p*** pourri !
Allons-y.
Mère... Mère... rentrons à la maison.
Mère, rentrons à la maison maintenant.
Mère... Mère... Rentrons à la maison.
Grandes nouvelles ! Grandes !
Grandes nouvelles ! Grandes nouvelles !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Est-ce que de jeunes innocents se sont fait arrêter pour s'être entraîner à s'embrasser ?
Lee Kang To, ce bâtard devrait être balancé dans un seau de bouse de cheval jusqu’à ce qu'il meurt !
Manager Bong !
Je vais...
prendre sa tête et l'enfoncer dans son cul !
Au marché de Joseon,
il a arrêté tous les hommes quelque soit leur âge !
Le Manager Bong déteste vraiment Kang To.
Ce n'est pas que je le déteste...
Il grince les dents... à cause de Mary.
Aigoo !
Je ferais mieux de nettoyer.
Il est désespérément à la recherche du Masque de la Mariée,
J'ai entendu dire qu'il a mis le marché sans dessus dessous hier.
Kang To a enfin trouvé quelqu'un à sa hauteur cette fois-ci.
A cause du Masque de la Mariée même mon père s'est enfermé chez lui, en tremblant de peur.
Maux de tête, maux de dents, indigestions et même insomnies.
Il ne peut probablement pas fonctionner pendant la nuit.
Il devrait bien contrôler ta belle-mère.
Elle est connue pour être infidèle... pendant la même soirée.
Il y a plein de rumeurs.
Mais...
mon père est le seul à ne pas le savoir.
Vraiment ? Mais presque tout le monde est au courant !
Il est trop occupé à s’inquiéter du pays.
Hôtel particulier du Comte Lee Si Yong
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Chériee !
Comtesse !
Oui, Comte !
Tu sors ?
Comment saurais-tu ce qui se passe dehors si tu restes tout le temps à la maison ?
La concubine du Gouverneur général a aussi demandé à me rencontrer.
C'est tellement décevant !
Dans cet état d'urgence, tu sors pour faire des commérages ?
Ne pars pas !
Je vais juste la saluer et après je m'arrêterai à l'hôpital.
L'hôpital ? Tu vas à l'hôpital ?
Comme tu es si inquiet au sujet du pays,
tu souffres de maux de tête, maux de dents, indigestions et même d'insomnies.
Je suis plus contrariée que toi !
Il faut que je te prenne des médicaments. Comment est-ce que je peux te regarder souffrir ?
Chérie, chérie ? Fais attention à ne pas prendre de somnifères.
Et si je mourrais après en avoir pris ?
D'accord.
J'y vais et je reviens aussi vite qu'une balle.
Dépêche-toi de revenir !
Aigoo, je ne peux même pas m'amuser confortablement.
Qu'est-ce que je fais seul ?
C'est frustrant !
Ma vie est douloureuse, remplie de douleur.
3 !
Unité 1 à l'entrée arrière, Unité 2 à l'entrée Ouest et Unité 3 à l'entrée Est. Désigne la brigade de tireurs.
Oui !
Abe,
place les tireurs.
Oui !
Il n'y aura pas de problème tant que le Masque de la Mariée apparaît là où on l'attend.
Ici.
Alors, commençons.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Crache le morceau. Qui est le Masque de la Mariée ?
Je sais. Bien sûr que je sais.
Qui est-ce ?
Si tu vas au marché,
il y a des gens qui se font piétiner par des chiens de japonais.
Et leurs noms sont Lee, Kim ou Park.
Ce sont tous le Masque de la Mariée.
Ce fils de p*** !
Kang To !
Ce fils de p*** !
Où est-il ? Où est-il ?
Le Masque de la Mariée, ce fils de p***, où est-il ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce fils de p*** de Masque de la Mariée ?
Comment est-ce que tu es entré ici fils de p*** ?
Longue vie à sa Majesté Impériale...
Pour dix milles ans ! Pour dix milles ans !
Koiso !
Oui, commissaire ?
Débarrasse-toi de cet abruti.
Cet abruti, comment est-il arrivé ici cette fois ?
Dix milles ans !
Viens ici !
Je dois trouver Kang To !
Viens ici !
Maman m'a dit de le trouver !
Ça fait mal ! Bâtard !
Kang To ! Kang To !
Kang To ! C'est hyung, c'est hyung !Kang...
Toi vraiment... !
Kang To !
Kang To ! Non ! Non !
Reviens ici, reviens ici et tu...
D'accord, je reviendrai.
Je revien...
Ahhh !
Laissez-moi vivre ! Pitié ! Sauvez-moi !
Hôpital affilié au Gouvernement général de Joseon -Docteur, Docteur !
Docteur, Docteur ! Je vous en prie sauvez le père de Joon Yi.
Il a été frappé par la police, il y a un moment, et n'a toujours pas repris connaissance, Docteur !Woo Byeong Joon. (Direct de l'hôpital affilié au Gouvernement Japonais)
Vous ne pouvez pas faire ça ici. C'est l'hôpital affilié au gouvernement général.
C'est ça, je suis venue à l'hôpital affilié au gouvernement général.
On nous a dit d'aller dans un grand hôpital ! C'est pour ça qu'on est là !
Docteur Cho,
veuillez gentiment expliquer que notre hôpital affilié au gouvernement général de Joseon,
a été construit pour soigner les japonais.
Qu'est-ce que c'est que ces balivernes ?
Êtes-vous en train de dire que même si les coréens meurentils ne peuvent pas être soignés ? C'est ça ?
Je vous en prie sauvez-le ! - Aigoo, Docteur, Docteur !
Vous devriez sauver la vie d'une personne d'abord !
- Aigoo, Docteur !
Comtesse !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Depuis que le Masque de la Mariée est apparu,
le Comte souffre de maux de tête, maux de dents et d'indigestion.
Il ne peut pas dormir ou manger quoi que ce soit.
Oh non c'est un grave problème.
Pourquoi n'entrerions nous pas ?
Aigoo, père de Joon Yi,qu'est-ce qu'on va faire si tu meurs ainsi ?
Il n'y a rien au monde qui justifie ce que vous faites !
Vous devriez sauver les gens !
- S'il vous plait ! Rentrez !
-Père de Joon Yi ! Père de Joon Yi !S'il te plait ouvre les yeux !
- Père de Joon Yi !- Seob ! Reprends tes esprits !
Vous allez bien Comtesse ?
Je suis plus inquiet à votre sujet qu'en celui du Comte.
Mon coeur bat fort. Même si je mange, je ne le digère pas...
Oh non. Oh non.
A quel point avez-vous été choqué par le décès du juge Choi ?
En repensant à ce qui est arrivé au juge Choi, lui qui à toujours suivi la loi à la lettre...
Dans cette situation il faut vous accrocher.
En particulier,
depuis que le Comte est si sensible,cela doit être dur pour vous de gérer cette situation.
C'est pourquoi...
Donnez-moi des médicaments pour qu'il dorme sagement.
Ce n'est pas difficile mais...
Comtesse, ne vous ennuyez-vous pas ?
Voulez-vous
jouer au "go-stop" avec moi ?
Si c'est avec vous, je ne pense pas voir le temps passer.
Sans aucun doute.
J'ai
beaucoup de temps pour vous ce soir.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le... le... le Masque de la Mariée.
L'hôpital affilié au Gouvernement général de Joseon ne soigne que les japonais ?
Trahir tes propres camarades n'était pas suffisant ?
Maintenant tu utilises aussi tes compétences médicales comme pouvoir ?
Et tu te considères toujours comme un médecin ?
Vous... vous ne seriez pas lié à la mort de Lee Seon,
par hasard ?
Jeok Ak Yeo Ang.(Si tu fais trop de mauvaises actions, tes enfants seront maudits.)
Le prix du péché, même s'il est lent, sera payé à coup sûr.
Officier de police Lee Kang To à l'appareil.
Je suis Woo Byeong Joon.
Relâchez les hommes que vous avez capturés tout de suite.
Quoi ? Qu'avez vous dit ?
En ce moment même, dans la chambre du Directeur, la femme de Lee Si Yong , la comtesse est retenue en otage.
En otage ?
Si vous ne les relâchez pas immédiatement,
Le Mas--masque de la Mariée dit...
qu'il nous tuera la comtesse et moi !
Dépêchez-vous !
Directeur Woo, directeur Woo !
Merde !
Abe.
Oui.
Suivez-moi tous !
En avant.
Descendez ! Descendez !
Restez tranquille ! Vous voulez mourir ?
Tenez-vous droit !
Masque de la Mariée !
Je suis Lee Kang To. Tu m'entends ?
Comme tu l'as demandé, nous avons amené les coréens.
Comme promis libère le Directeur Woo et la Comtesse !
Après nous libérerons ces coréens en toute sécurité.
Masque de la Mariée !
Que s'est-il passé ?
Comtesse, vous allez bien ?
Il... il...
Il a dit de laisser les gens partir d'abord !
Et ce bâtard ? Où est-il ?
Directeur Woo ! Directeur Woo, est-ce que vous allez bien ?
Il va mourir ! Vite ! Vite ! Laissez les partir !
Il va le tuer sans hésitation !
Nous devons sauver le directeur Woo d'abord.
Relâchez-les immédiatement !
Abe !
Relâchez-les tous.
Masque de la Mariée ! Libère le directeur Woo maintenant !
- Directeur Woo !- Directeur Woo !
- Dépêchez-vous et descendez-le !- Directeur Woo !
Vous allez bien ?
Directeur Woo, directeur Woo, directeur Woo !
Ne bouge plus !
Bingo.
Heureux de te voir, Masque de la Mariée.
Bâtard glissant. (Qui s'échappe à chaque fois)
Tu penses que tu peux t'échapper cette fois ?
Tu as pris des otages.
Pour sauver quelques personnes de Joseon.
Bâtard, tu as cru que tu étais un héros ?
Ceux qui fuient en étant patriotique comme toi
doivent être tués.
Kang To, c'est moi...
Ton frère... ton frère.
Ah...
Il y a plein de choses que j'ai besoin de t'entendre dire.
Pourquoi as-tu tué Choi Myeong Seob ?
Et comment est-il lié à Kimura Taro ?
Tiens-toi tranquille et viens avec moi.
Toi... à l'instant...
Est-ce que tu m'as sauvé ?
Pourquoi est-ce que tu ferais ça ? Pourquoi... moi...
Qui es-tu ?
Enlève ton masque. Enlève-le enfoiré !